- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- leak
"leak" Deutsch Übersetzung
leak
[liːk]noun | Substantiv s
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Leck Loch, undichte wasserdurchlässige Stelle Loch, undichte Stelle Eindringen, Auslaufen, Entweichen, Durchsickern Verluststrom, Ableitung, Fehlerstelle, Streuung Schiffen
-
Eindringenneuter | Neutrum n
leak getting in
leak getting in
-
Auslaufenneuter | Neutrum n
leak getting outalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Entweichenneuter | Neutrum n
leak getting outalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Durchsickernneuter | Neutrum n
leak getting outalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
leak getting outalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
-
Verluststrommasculine | Maskulinum m
leak electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK loss
Ableitungfeminine | Femininum f
leak electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK loss
Streuung(sverlusteplural | Plural pl)feminine | Femininum f
leak electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK loss
leak electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK loss
-
Fehlerstellefeminine | Femininum f (wo durch Ableitung Verluste auftreten)
leak electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK defective point
leak electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK defective point
leak
[liːk]intransitive verb | intransitives Verb v/i
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
lecken, leck sein, undichte Stellen haben durchsickern, ein-, ausströmen schiffen
leak
[liːk]transitive verb | transitives Verb v/t
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
durchlassen, duchlässig sein für zuspielen, verraten
Beispiele
-
to leak water
wasserdurchlässig sein
See AlsoLeaking-Plattformen: für alleto leak water
-
zuspielen (todative (case) | Dativ dat)
leak information figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
leak information figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
-
verraten
leak secret figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
leak secret figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
inspired leak
gezielte Indiskretion
inspired leak
to stop a leak
ein Leck (ver)stopfen
to stop a leak
to spring a leak
ein Leck bekommen
to spring a leak
Durchgesickerte Entwürfe lassen vor allem einen Plan für eine unbehinderte Invasion vermuten.
Leaked drafts resemble nothing so much as a plan for unopposed invasion.
Quelle: Europarl
Da sehr viele Boote undicht sind, läuft eine Menge Schmieröl aus.
As a huge number of boats leak, a great proportion of lubricant seeps out.
Quelle: Europarl
Seit dabei, wenn Global Voices mehr Dokumente aus dem durchgesickerten Vorrat ausgräbt.
Stay tuned as Global Voices digs up more documents from the leaked cache.
Quelle: GlobalVoices
Aber das bedeutet nicht, dass jede derartige Weitergabe von Informationen verdammenswert ist.
But that doesn t mean ’ that all leaks should be condemned.
Quelle: News-Commentary
Unser Global Voices-Team wird weitere Dokumente aus dem Verzeichnis der Leaks ausgraben.
Stay tuned as our Global Voices Online team digs up more documents from the leaked cache.
Quelle: GlobalVoices
Das ist erstaunlich, denn dort können die Lücken in dem neuen System entstehen.
This is rather strange, for leaks in the new system can be sprung in precisely those areas.
Quelle: Europarl
Jetzt weiß ich, wer die Weitergabe veranlasst hat.
Now I know who was responsible for the leaks.
Quelle: Europarl
Screenshot eines der durchgesickerten Dokumente
Screenshot of one of the leaks
Quelle: GlobalVoices
Wenn das Boot leckt, gehen alle unter.
If the boat springs a leak, everyone sinks.
Quelle: News-Commentary
Rund 45 Prozent des Getreides verschwinden im Zuge dieses Vorgangs.
Around 45% of food grain leaks out and disappears in this process.
Quelle: News-Commentary
Was soll uns WikiLeaks denn noch erzählen, was wir nicht schon wissen?
What will the WikiLeaks leaks tell us more than we know?
Quelle: GlobalVoices
Wie wirken sich beispielsweise undichte Abwasserleitungen aus?
What is the impact of sewage leaks, for example?
Quelle: Europarl
1985 gelangte in Hinkley Point aus einem Leck radioaktives Material ins Meer.
In 1985, there was a leak into the sea at Hinkley Point.
Quelle: Europarl
Offshore-Ölleck bedroht geschützte Lagune in Südwestgabun
Offshore Oil Leak Threatens Protected Lagoon in South West Gabon · Global Voices
Quelle: GlobalVoices
Was Migration betrifft, sitzen wir alle im selben Boot und das Boot hat ein Leck.
When it comes to migration, we are all in the same boat – and that boat is leaking.
Quelle: News-Commentary
Aber ich glaube, dass wir verstehen muessen, wo dieses Leck wirklich hergekommen ist.
But I think we have to understand where this leak really started from.
Quelle: TED
Quelle
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
- leak out
- escape, leakage, outflow
- wetting
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
